东方财富网 > 数据中心 > 公告大全 > 中国移动公告一览
中国移动(00941)公告正文

致登記股東之通知信函及變更申請表格 查看PDF原文

公告日期:2018年08月23日
CHINAMOBILELIMITED 中国移动有限公司 (IncorporatedinHongKongwithlimitedliabilityundertheCompaniesOrdinance) (根据公司条例于香港注册成立之有限公司) (StockCode股份代号:941) NOTIFICATIONLETTER 通知信函 23August2018 DearShareholder, ChinaMobileLimited(the“Company”) –NoticeofPublicationof2018InterimReport(“CurrentCorporateCommunications”) TheEnglishandChineseversionsoftheCompany’sCurrentCorporateCommunicationsareavailableunder“FinancialReports”intheInvestorRelationssectionoftheCompany’swebsiteatwww.chinamobileltd.comandarealsoavailableontheHKEXnews’websiteatwww.hkexnews.hk.TheCurrentCorporateCommunicationsinprintedform(ifapplicable)is/areenclosedpursuanttopriorarrangements. IfyouwouldliketoreceivetheotherlanguageversionoftheCurrentCorporateCommunicationsinprintedform,orchangethechoiceoflanguageandmeansofreceivingfutureCorporateCommunications*atanytime,pleasecompletetheChangeRequestFormoverleaf(whichmayalsobedownloadedfromtheCompany’swebsiteortheHKEXnewswebsite)andsendittotheCompany’sshareregistrarinHongKong,HongKongRegistrarsLimited,at17MFloor,HopewellCentre,183Queen’sRoadEast,Wanchai,HongKongusingthemailinglabelatthebottomoftheChangeRequestForm(nostampneedstobeaffixedifpostedinHongKong).YoumayalsosendanemailwithascannedcopyofthecompletedChangeRequestFormtoChinaMobile.ecom@computershare.com.hk.Thereisnofeepayableforfilingtheserequests. Forthoseshareholderswhohavechosen(oraredeemedtohaveconsented)toreceiveallfutureCorporateCommunicationsviawebsiteversionbutforanyreasonyouhavedifficultyinreceivingorgainingaccesstotheCurrentCorporateCommunications,theCompanywillpromptlyuponyourrequestsendtheCurrentCorporateCommunicationstoyouinprintedformfreeofcharge. Shouldyouhaveanyqueriesinrelationtothisletter,pleasecalltheCompany’stelephonehotlineat(852)28628688duringbusinesshoursfrom9:00a.m.to6:00p.m.fromMondaytoFriday,excludingpublicholidaysorsendanemailtoChinaMobile.ecom@computershare.com.hk. Yoursfaithfully, Forandonbehalfof ChinaMobileLimited WongWaiLan,Grace CompanySecretary *“CorporateCommunications”referstoanydocumentissuedortobeissuedbytheCompanyfortheinformationoractionofholdersofanyoftheCompany’ssecuritiesasdefinedinRule1.01oftheRulesGoverningtheListingofSecuritiesonTheStockExchangeofHongKongLimited,includingbutnotlimitedto:(a)annualreports;(b)interimreports;(c)noticesofmeetings;(d)listingdocuments;(e)circulars;and(f)proxyforms. 各位股东: 中国移动有限公司(「本公司」) –2018年中期报告(「本次公司通讯文件」)之发布通知 本公司的本次公司通讯文件的中、英文版本已上载于本公司网站(www.chinamobileltd.com)投资者关系项下的「财务报告」栏目及香港交易所披露易网站(www.hkexnews.hk),欢迎浏览。本次公司通讯文件之印刷本(如适用)已按预先安排随函附上。 如 阁下欲收取本次公司通讯文件之另一语言印刷本或在任何时候欲更改收取日后公司通讯文件*的语言版本及收取途径,请填妥在本函背面的变更申请表格(本表格亦可于本公司网站或香港交易所披露易网站下载),并使用随附之邮寄标签把表格寄回本公司之香港股份过户处香港证券登记有限公司(如在香港投寄则毋须贴上邮票),地址为香港湾仔皇后大 道东 183 号合和中心 17M 楼。 阁下亦可把已填妥之变更申请表格的扫描副本电邮到 ChinaMobile.ecom@computershare.com.hk。有关申请费用全免。 已选择以网上方式收取(或被视为已同意以网上方式收取)日后公司通讯文件的股东,如因任何理由未能阅览载于网站的本次公司通讯文件,本公司将应 阁下要求尽快寄上本次公司通讯文件的印刷版本,费用全免。 如 阁下对本函件有任何疑问,请致电本公司电话热线(852)28628688,办公时间为星期一至五上午9时正至下午6时正(公众假期除外),或电邮至ChinaMobile.ecom@computershare.com.hk。 代表 中国移动有限公司 公司秘书 黄蕙兰 谨启 2018年8月23日 *“公司通讯文件”指根据香港联合交易所有限公司证券上市规则第1.01条定义所载,本公司发出或将予发出以供其任何证券持有人参照或采取行动的任何文件,包括但不限于:(a)年度报告;(b)中期报告;(c)会议通告;(d)上市文件;(e)通函;及(f)代表委任表格。 CHMH-24082018-1(21) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- CCS4000 CHMH ChangeRequestForm变更申请表格 To: ChinaMobileLimited(“theCompany”)(StockCode:941) 致: 中国移动有限公司(「 本 公司 」)(股份代号:941) c/oHongKongRegistrarsLimited 经香港证券登记有限公司 17MFloor,HopewellCentre, 香港湾仔皇后大道东183号 183Queen’sRoadEast, 合和中心17M楼 Wanchai,HongKong I/WehavealreadyreceivedaprintedcopyoftheCurrentCorporateCommunicationsinChinese/Englishorhavechosen(oraredeemedtohaveconsented)toread theCurrentCorporateCommunicationspostedontheCompany’swebsite: 本人/我们已收取本次公司通讯文件之中文/英文印刷本或已选择(或被视为已同意)浏览本公司网站所登载之本次公司通讯文件: PartA- I/WewouldliketoreceivetheotherlanguageversionoftheCurrentCorporateCommunicationsoftheCompanyinprintedformasindicatedbelow: 甲部 本人/我们现在希望收取 贵公司本次公司通讯文件之另一语言印刷本: (PleasemarkONLYONE(X)ofthefollowingboxes请仅在下列其中一个空格内划上「X」符号) toreceiveaprintedEnglishversionoftheCurrentCorporateCommunications;OR 收取一份本次公司通讯文件之英文印刷本;或 toreceiveaprintedChineseversionoftheCurrentCorporateCommunications;OR 收取一份本次公司通讯文件之中文印刷本;或 toreceivebothprintedEnglishandChineseversionsoftheCurrentCorporateCommunications. 同时收取本次公司通讯文件之英文及中文印刷本。 PartB- I/WewouldliketochangethechoiceoflanguageandmeansofreceiptoffutureCorporateCommunicationsoftheCompanyasindicatedbelow: 乙部 本人/我们现在希望以下列方式更改收取 贵公司日后公司通讯文件之语言版本及收取途径: (PleasemarkONLYONE(X)ofthefollowingboxes请仅在下列其中一个空格内划上「X」符号) readthewebsiteversionofallfutureCorporateCommunicationspublishedontheCompany’swebsite(www.chinamobileltd.com);OR 透过本公司网站(www.chinamobileltd.com)浏览所有日后登载之公司通讯文件之网上版本;或 toreceivetheprintedEnglishversionofallfutureCorporateCommunicationsONLY;OR 仅收取所有日后发出的公司通讯文件之英文印刷本;或 toreceivetheprintedChineseversionofallfutureCorporateCommunicationsONLY;OR 仅收取所有日后发出的公司通讯文件之中文印刷本;或 toreceivebothprintedEnglishandChineseversionsofallfutureCorporateCommunications. 同时收取所有日后发出的公司通讯文件之英文及中文印刷本。 Name(s)ofShareholder(s)# Contacttelephonenumber 股东姓名# 联络电话号码 (PleaseuseENGLISHBLOCKLETTERS请用英文正楷填写) Address# 地址# (PleaseuseENGLISHBLOCKLETTERS请用英文正楷填写) Signature(s) Date 签名 日期 #Yo uarerequiredtofillinthedetailsifyoudownloadthisChangeRequestFormfromtheCompany’swebsite.假如阁下从本公司网站下载本变更申请表格,请必须填上有关资料。 Notes附注: 1. Pleasecompleteallyourdetailsclearly.Anyformwithmorethanoneboxmarked(X),withnoboxmarked(X),withnosignatureorisotherwiseincorrectlycompletedwillbevoid. 请 阁下清楚填妥所有资料。如在本表格作出超过一项选择、或未有作出选择、或未有签署、或在其他方面填写不正确,则本表格将会作废。 2. Ifyoursharesareheldinjointnames,theshareholderwhosenamestandsfirstontheregisterofmembersoftheCompanyinrespectofthejointholdingshouldsignonthisChangeRequestForminordertobevalid. 如属联名股东,本变更申请表格须由名列本公司股东名册上首位的股东签署,方为有效。 3. TheaboveinstructioninPartBwillapplytoallfutureCorporateCommunicationstobesenttoyouuntilyounotifytheCompanyoth er wi s ebygivingreasonablenoticeinwritingtotheCompanyattheCompany’ s officeat60/F,TheCenter,99Queen’sRoadCentral,HongKongortotheCompany’sshareregistrar,HongKongRegistrarsLimitedat17MFloor,HopewellCentre,183Queen’sRoadEast,Wanchai,HongKongor bysendinganemailtoChinaMobile.ecom@computershare.com.hk. 上述乙部之指示适用于日后寄发予阁下之所有公司通讯文件,直至阁下以书面形式给予本公司合理的通知期通知本公司(地址为香港皇后大道中99号中环中心60楼)或本公司股份登记处香港证券登 记有限公司(地址为香港湾仔皇后大道东183号合和中心17M楼或电邮至ChinaMobile.ecom@computershare.com.hk),要求更改收取公司通讯文件之语言版本及方式为止。 4. Fortheavoidanceofdoubt,wedonotacceptanyspecialinstructionswrittenonthisChangeRequestForm. 为免存疑,本公司将不接受任何在本变更申请表格上的额外手写指示。 PERSONALINFOR M ATIONCOLLECTIONS TAT E MENT 收集个人资料声明 (i)“PersonalData”inthesestatementshasthesamemeaningas“personaldata”inthePersonalData(Privacy)Ordinance,Chapter486oftheLawsofHongKong(“PDPO”). 本声明中所指的「个人资料」具有香港法例第486章《个人资料(私隐)条例》(「《私隐条例》」)中「个人资料」的涵义。 (ii)YoursupplyofPersonalDatatoChinaMobileLimitedisonavoluntarybasis.Wherethereisanyfailuretoprovidesufficientinformation,ChinaMobileLimitedmaynotbeabletoprocessyourinstructions and/orrequestsasstatedinthisform. 阁下是自愿向中国移动有限公司提供个人资料。若阁下未能提供足够资料,中国移动有限公司可能无法处理阁下在本表格上所述的指示及╱或要求。 (iii)YourPersonalDatamaybedisclosedortransferredbyChinaMobileLimitedtoitssubsidiaries,itsshareregistrar,and/orothercompaniesorbodiesforanyofthestatedpurposes,andretainedforsuchperiodas maybenecessaryforourverificationandrecordpurposes. 中国移动有限公司可就任何所说明的用途,将阁下的个人资料披露或转移给中国移动有限公司的附属公司、股份过户登记处、及╱或其他公司或团体,并将在适当期间保留该等个人资料作核实及纪录用 途。 (iv)Youhavetherighttorequestaccesstoand/orcorrectionofyourPersonalDatainaccordancewiththeprovisionsofthePDPO.Anysuchrequestforaccesstoand/orcorrectionofyourPersonalDatashouldbein writingtothePersonalDataPrivacyOfficerofHongKongRegistrarsLimitedat17MFloor,HopewellCentre,183Queen’sRoadEast,Wanchai,HongKong. 阁下有权根据《私隐条例》的条文查阅及╱或修改阁下的个人资料。任何该等查阅及╱或修改个人资料的要求均须以书面方式向香港证券登记有限公司(地址为香港湾仔皇后大道东183号合和中心17M 楼)的个人资料私隐主任提出。 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 邮寄标签MAILINGLABEL 阁下寄回此变更申请表格时,请将邮寄标签剪贴于信封上。 香港证券登记有限公司 如在本港投寄毋须贴上邮票。 HongKongRegistrarsLimited Pleasecutthemailinglabelandstickitontheenvelope 简便回邮号码FreepostNo.37 whenreturningthisChangeRequestFormtous. 香港HongKong NopostagestampnecessaryifpostedinHongKong.